Exklusives Interview mit Charles Rettinghaus
(die deutsche Stimme von Deacon)
Charles Rettinghaus (geb. 1962), der jetzt schon sechs Staffeln die deutsche Stimme von Deacon ist, hat sicherlich eine der einprägsamsten Stimmen im Synchrongeschäft. Er leiht seine Stimme z.B Levar Burton (Geordi, Star Trek NG), Jean-Claude Van Damme, Matt Dillon und Robert Downey Jr. Charles Rettinghaus arbeitet auch als Schauspieler (z.B. UNTER UNS) und hat schon drei CDs aufgenommen.
Wieviel Zeit benötigt man für die Synchronisation einer KoQ-Episode?
C. Rettinghaus: Eine Folge zu synchronisieren, dauert ungefähr einen Tag.
Bereitet Ihnen die Arbeit an KoQ Spaß oder sehen Sie es eher als reine Arbeit an?
C. Rettinghaus: Es macht mir grossen Spass, weil ich den Humor sehr mag und oft Situationen sehe, die ich kenne.
Sehen Sie sich die fertigen Folgen im Fernsehen an?
C. Rettinghaus: Ich schau' mir die Serie auch ab und zu an, um zu sehn, was ich gemacht habe und weil ich sie witzig finde.
Haben Sie einen Lieblingscharakter in King of Queens?
C. Rettinghaus: Mein Lieblingscharakter ist natürlich der Papa des Hauses, ein irrer Schauspieler aber er hat ja auch einen begabten Sohn (Ben Stiller).
Hat die Synchronisation der sechsten KoQ-Staffel schon begonnen?
C. Rettinghaus: Mit der Staffel haben wir schon angefangen, die ersten 12 Folgen.
Welche Rolle, die Sie bis jetzt synchronisiert haben, hat Ihnen am besten gefallen?
C. Rettinghaus: Was meine Lieblingsrolle angeht, ich spreche am allerliebsten Robert Downey Jr. Er ist genial. Aber demnächst kommt noch eine neue, sehr gute Serie, bei der ich mitgewirkt habe: "Six Feet Under", unbedingt anschauen, ist kultverdächtig.
Vielen Dank an Charles Rettinghaus für die schnelle Beantwortung der Fragen.
Das Interview nicht ohne Genehmigung in anderen Foren oder auf anderen Webseiten posten! Ein Backlink zu dieser Seite darf aber gerne gesetzt werden.
Von Henry und exklusiv für k-o-q.de
© k-o-q.de